Page 55 - 《橡塑技术与装备》2025年11期

理论与研究
THEORY AND RESEARCH

H. Banbury（芬利 · 班伯里）发明了一种密炼机，以
其名字命名为 “Banbury”，这是一种切向式密炼机。
“Banbury” 传入中国台湾地区之初，其英文在闽南语
中的发音为 “wan ma li”，汉字为 “ 万马力 ”，现如
今，在中国东南沿海省份和台湾地区，密炼机仍被
图 4 软控 /MESNAC （来源官网） 称为 “ 万马力 ” ；在中国其他地区，“Banbury” 依据
其工作原理被解释为密炼机。基于近两年来 AI 翻译
如图 5，费舍尔始建于 1940 年，总部位于德国，
的发展，在翻译过程中我们可以充分利用 AI 翻译软
专注于生产钢丝帘布和纤维帘布裁断机以及橡胶挤
件，对相关橡胶术语进行进一步的校核和比对。对于
出生产线的一家公司。其德文名称是 FISCHER，从
“Banbury Mixer” 的翻译，我们也可以借助 AI 翻译平
2009 年在中国建立子公司之后，其中文名字就一直延
台，首先我们使用 DeepSeek，DeepSeek 给出的翻译
续使用费舍尔，费舍尔也正是按照字母的发音直接翻
是 “ 班伯里密炼机 ” 和 “ 密炼机 ” ；其次，使用讯飞翻
译过来，汉字就写作 “ 费舍尔 ”。
译平台，讯飞给出的答案是 “ 密炼机 ” ；然后，我们
使用小牛翻译，平台给出的是 “ 班伯里搅拌机 ” ；综
合 AI 翻译平台（如 DeepSeek、讯飞、小牛）的翻译，
并结合橡胶行业知识背景，“Banbury Mixer” 在技术
图 5 费舍尔 /Fischer （来源官网）
文本中译为 “ 密炼机 ” 更专业，而在涉及历史或品牌
另一家百年橡胶机械企业 HF，其总部也位 语境时，可保留 “ 班伯里密炼机 ”（如台湾地区 “ 万
于德国，如图 6，德国公司的全称是 Harburg- 马力 ” 的变体）。基于以上对 “Banbury” 术语的理解，
Freudenberger ，取单词的首字母缩写为 HF，公司于 我们对 “Tangential Mixer” 和 “Intermesh Mixer” 两
2007 年设立中国子公司，其中文名字使用了朗朗上口 种不同工作原理的密炼机翻译做进一步的分析。首先，
的海福乐，一方面是 HF 发音的变音，另一方面三个 使用讯飞，讯飞给出的翻译分别是 “ 切向搅拌器 ” 和
汉字也都有美好的寓意。 “ 交错式混合器 ” ；其次，使用小牛翻译，平台给出
的翻译结果分别是 “ 切向混合器 ” 和 “ 网状混合器 ” ；
最后，使用 DeepSeek，DeepSeek 给出了详细的思考
过程，因为我们上面查询了 “Banbury Mixer”，基于
此，DeepSeek 对 “Tangential Mixer” 和 “Intermesh
图 6 海福乐 /HF （来源官网） Mixer” 两个术语的翻译过程进行了详细的思考和判

总而言之，每一家企业根据自身的市场战略，无 断，认为新的两个术语的翻译是与橡胶和塑料相关，
论是直译还是意译，都是为了更好地推广企业，更好 并且给出了两种密炼机的原理解释，给出的最终翻译
地传达原创者的意图，保证译文准确、和谐，从而更 结果是 “ 剪切型密炼机 ” 和 “ 啮合型密炼机 ”，进而结
好地在目标市场推广和销售。 合橡胶行业知识背景，我们认为 DeepSeek 给出翻译
2.2 专业术语 更专业和准确。
橡胶行业文本中的专业术语的翻译有一定的难 以上仅对密炼机术语做了初步的分析和探讨，橡
度，要想使译文更加准确和专业，需要充分了解橡胶 胶行业涉及的翻译方方面面，需要我们不断地学习和
行业知识，广泛查阅相关行业中英文词典和借助 AI 翻 总结 ；基于诺德提出的功能翻译理论，在对橡胶行业
译平台。 相关文件翻译过程中，我们应该充分借助 AI 翻译平台，
在轮胎生产过程中，密炼机是关键的机械之一， 充分理解原作者的意图，才能翻译出更准确更专业的
主要作用是将橡胶、化学小药、炭黑等材料进行混合 文章，更好的传达原作者的意图。
和搅拌，以生产出符合要求的混合物，以备后工序使
用。密炼机从其工作原理来分，因密炼机转子的不同 3 结论与展望
分为剪切型密炼机和啮合型密炼机。1915 年，Fernly 欧美橡胶企业不断深化其技术沉淀的同时，中国

年
2025 第 51 卷 ·11·