Page 129 - 《橡塑技术与装备》2025年10期
P. 129
外文精译
FOREIGN LANGUAGE PRECISION TRANSLATION
选温度曲线相关的螺杆设计。对于固定螺杆,螺杆尖
端的混炼表面始终非常接近 100%,这表明材料具有
高均匀性。对于无固定螺杆,在温度曲线 2(即为获
得更好混炼质量而选择的曲线)下也能观察到类似现
象。但若改用为提高吞吐量而选择的温度曲线,可明
显观察到混炼质量的显著下降。混炼表面约为 60% 至
70% 的值表明混炼质量非常差,这一点也可通过图 9
图 11 温度分布 T 1 和不同试验点的混炼表面
中所示的薄切片观察到。
中以实现更优的混炼质量),两根螺杆沿螺杆长度方向
的混炼表面均呈现大致相等的增长。此外,由于温度
分布的优化,它们在更早阶段便达到了接近 100% 的
混炼效果。
图 9 螺钉尖端和温度分布的示例性薄截面
这种无螺纹螺杆在温度分布 T1 下的混炼质量较 图 12 温度分布 T 2 和不同试验点的混炼表面
差的现象,在考虑螺杆沿长度方向的混炼质量发展时
也能观察到。因此,从图 10 所示的螺杆的 4 个不同位 6 结论与展望
置进行取样。如图 11 所示,带销螺杆 A 沿螺杆长度 此外,所研究的螺杆展现出显著的吞吐量,这一
方向呈现出连续的混炼表面,在螺杆尖端处几乎达到 特性同样受温度分布的影响。然而,在实际应用中,
100%。相比之下,无销钉螺杆 A 2 的混炼表面虽然也 这些标准往往相互冲突。要么追求更高的吞吐量,要
么实现优异的混炼效果和热均匀性,后者可通过无销
呈增加趋势,但其发展速度远低于带销螺杆,尤其在
30 rpm 时差异更为显著。 钉螺杆概念在天然橡胶挤出过程中得以实现。因此,
不同螺杆概念的适用性不仅取决于加工条件,正如与
前次实验对比所揭示的,还受到材料性能的制约。
因此,可以得出结论,无销螺纹概念在工业应用
中具有显著的潜力,但需进一步深入研究。这是因为
螺纹的几何设计将直接影响到生产效率和混炼质量。
鉴于此,应重点研究基于径向和轴向螺纹偏移概念的
螺杆几何结构。考虑到实验测试成本较高,计划在模
型与已进行的实验测试结果相匹配后,通过 CFD 模拟
图 10 从螺钉上取下试样的位置 对新概念进行全面分析。鉴于评估目标聚焦于螺杆的
与之形成鲜明对比的是,图 12 展示了在温度曲线 热混炼及材料混炼性能,模型构建过程中应引入准两
T2 下的混炼表面发展情况。对于该温度分布(其被选 相模型,以便全面考量材料因素的影响。
Investigation of alternative pinless screw concepts for rubber extrusion
Zhang Yu, compiler
(National Machinery Information Center of Rubber & Plastics, Beijing 100143, China)
2025 第 51 卷 ·77·
年